譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月19日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
周三上午，在客場(chǎng)對(duì)陣凱爾特人的賽前投籃訓(xùn)練結(jié)束后，克里斯塔普斯·波爾津吉斯并未試圖掩飾他過(guò)去一年的遭遇。
“有些時(shí)候還不錯(cuò)，”波爾津吉斯坐在TD花園球館場(chǎng)邊的椅子上，坦誠(chéng)地對(duì)記者說(shuō)道，“而且很明顯，這個(gè)賽季相當(dāng)糟糕?！?/p>
自去年夏天被交易至老鷹以來(lái)，波爾津吉斯首次回到曾經(jīng)的主場(chǎng)對(duì)陣舊主——他曾在2024年幫助凱爾特人奪得總冠軍。
從那以后，波爾津吉斯的職業(yè)生涯被傷病攪得天翻地覆，其中最引人關(guān)注的是他在十月份向The Athletic專(zhuān)欄作者Fred Katz詳述的那種病情——體位性心動(dòng)過(guò)速綜合征（POTS）。
現(xiàn)在效力于勇士的波爾津吉斯似乎又找回了自己的節(jié)奏。周一，在戰(zhàn)勝奇才的比賽中，他替補(bǔ)出場(chǎng)砍下全隊(duì)最高的30分。在周三對(duì)陣凱爾特人的比賽中，波爾津吉斯在首節(jié)結(jié)束時(shí)獲得了全場(chǎng)起立鼓掌，現(xiàn)場(chǎng)還為其播放了致敬視頻。雖然全場(chǎng)13投僅4中，但波爾津吉斯最近已經(jīng)展現(xiàn)出了不少積極信號(hào)，因此這看起來(lái)更像是一次偶發(fā)狀況，而非狀態(tài)下滑的征兆。
在過(guò)去的幾周里，波爾津吉斯已經(jīng)開(kāi)始向管理層展示，他能夠很好地融入主教練史蒂夫·科爾的戰(zhàn)術(shù)體系。
然而，健康問(wèn)題始終是其現(xiàn)狀與前景中揮之不去的陰影。
加盟勇士后不久，波爾津吉斯因病缺席了6場(chǎng)比賽，雖然目前尚不清楚這與他的POTS病情到底有多大關(guān)系，但不可否認(rèn)的是他現(xiàn)在看起來(lái)越來(lái)越如魚(yú)得水。
“現(xiàn)在我很健康，感覺(jué)確實(shí)很好，”波爾津吉斯說(shuō)道，“我又找回了打球的感覺(jué)，這是最重要的。因?yàn)楫?dāng)你感覺(jué)不佳時(shí)，其他一切都會(huì)變得不再重要。我認(rèn)為有這種感覺(jué)是很自然的，而且現(xiàn)在當(dāng)我真正找回雙腿的力量、恢復(fù)到良好狀態(tài)時(shí)，這很好地提醒了我為什么熱愛(ài)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，那就是再次享受打球的樂(lè)趣?！?/p>
雖然這比勇士預(yù)期的要久了一些，但波爾津吉斯正逐漸證明為什么管理層相信他能在科爾的體系中大放異彩。在過(guò)去7場(chǎng)比賽中，波爾津吉斯出戰(zhàn)了5場(chǎng)，而且出場(chǎng)時(shí)間也正在逐步增加。
“我的體能感覺(jué)好多了，”波爾津吉斯在周一的勝利后說(shuō)道，“我仍在努力恢復(fù)，但我認(rèn)為隨著我逐步找回節(jié)奏并能在場(chǎng)上做更多事情——比如沖搶籃板之類(lèi)的，這意味著我的體能儲(chǔ)備已經(jīng)有所增加。所以，現(xiàn)在要開(kāi)始慢慢積累。雖然出場(chǎng)時(shí)間仍然只有二十五六分鐘，但老實(shí)說(shuō)，這是到目前為止感覺(jué)最好的一次。隨著每一場(chǎng)比賽的進(jìn)行，我覺(jué)得我的狀態(tài)正在好轉(zhuǎn)?！?/p>
波爾津吉斯在周三的比賽結(jié)束后重申了這種感覺(jué)——他表示在不斷增強(qiáng)力量的過(guò)程中，他覺(jué)得自己只恢復(fù)到了巔峰狀態(tài)的大約六成。波爾津吉斯毫不懷疑他能在本賽季結(jié)束前再次找回100%的競(jìng)技狀態(tài)。
“我認(rèn)為我現(xiàn)在已經(jīng)可以為球隊(duì)提供貢獻(xiàn)了，”波爾津吉斯在周三賽后說(shuō)道，“但我認(rèn)為大概還需要四到五場(chǎng)比賽——我知道我在三場(chǎng)比賽前也是這么說(shuō)的，但再打四五場(chǎng)比賽，然后我覺(jué)得我就會(huì)接近找回最佳狀態(tài)。很明顯，在賽季進(jìn)行中這并不理想，但我的整體感覺(jué)是，我現(xiàn)在看到了這種向好的勢(shì)頭。所以對(duì)我來(lái)說(shuō)，我確信自己正在步入正軌?！?/p>
這種進(jìn)步是顯而易見(jiàn)的。勇士不僅能看到波爾津吉斯在比賽中帶來(lái)的改變，也能發(fā)現(xiàn)他在訓(xùn)練和比賽之余看起來(lái)不再那么疲憊。
“他找回了腿部發(fā)力的感覺(jué)，”科爾在周一說(shuō)道，“我知道他在最近幾場(chǎng)比賽中曾告訴過(guò)你們，他感覺(jué)更靈活了，而且他開(kāi)始找回自己的節(jié)奏，大家也能看出來(lái)。他得分太輕松了，他真的是個(gè)不可多得的天才?！?/p>
波爾津吉斯能否在常規(guī)賽的最后一個(gè)月里繼續(xù)保持這種狀態(tài)還有待觀察，但很明顯，當(dāng)他上場(chǎng)時(shí)，他仍然能以多種方式幫助球隊(duì)。波爾津吉斯還提供了一種防守威懾力，這讓勇士在護(hù)筐方面展現(xiàn)出了截然不同的風(fēng)貌。根據(jù)NBA官網(wǎng)的數(shù)據(jù)，截至周三比賽前，當(dāng)波爾津吉斯在場(chǎng)時(shí)，勇士每100回合能送出6.6次蓋帽。相比之下，自2月19日波爾津吉斯完成勇士首秀以來(lái)，他們每100回合的蓋帽數(shù)僅為3.9次。
過(guò)去幾周的表現(xiàn)再次證明了波爾津吉斯的影響力，這不僅關(guān)乎當(dāng)下，也同樣關(guān)乎未來(lái)。健康問(wèn)題并沒(méi)有消失，但波爾津吉斯的表現(xiàn)——以及出勤率——再次改變了關(guān)于那筆交易的風(fēng)評(píng)。
波爾津吉斯知道自己還有提升的空間，但他有信心能夠逐漸達(dá)到那個(gè)高度。
“我肯定還需要讓腳步更輕快些，”波爾津吉斯在周一說(shuō)道，“但我移動(dòng)得更靈活了，我能感覺(jué)到，確實(shí)比之前好了一些。不過(guò)我也確實(shí)想說(shuō)我還有相當(dāng)長(zhǎng)的一段路要走。只要每場(chǎng)比賽都能進(jìn)步一點(diǎn)，情況就會(huì)好起來(lái)的?！?/p>
賽程中一段有趣的巧合——科爾將其稱(chēng)為“克里斯塔普斯·波爾津吉斯的重聚之旅”——勇士在目前的六連客之旅中要對(duì)陣波爾津吉斯效力過(guò)的每一個(gè)老東家，其中包括尼克斯、奇才、凱爾特人、老鷹和獨(dú)行俠。
周三賽后，科爾對(duì)這次客場(chǎng)之旅第三場(chǎng)的比賽過(guò)程表達(dá)了沮喪之情。這種沮喪并不是針對(duì)波爾津吉斯——更多的是因?yàn)檫@位資深教練覺(jué)得他的球隊(duì)在應(yīng)對(duì)后續(xù)賽程、等待斯蒂芬·庫(kù)里和其他幾名球員傷愈復(fù)出時(shí)，出現(xiàn)了精神松懈。
“我現(xiàn)在最關(guān)心的是，我們能為附加賽做好準(zhǔn)備嗎？”科爾在周三輸給凱爾特人后說(shuō)道，“無(wú)論如何我們都會(huì)進(jìn)入附加賽，這一點(diǎn)我們很清楚。所以，我們必須做好準(zhǔn)備。我們必須為球員們的回歸做好準(zhǔn)備。待到斯蒂芬、摩西（穆迪）和艾爾（霍福德）回歸時(shí)，如果我們已經(jīng)準(zhǔn)備就緒，我們就能大干一場(chǎng)，我們就能打出一波攻勢(shì)。但我們不能有戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行方面的錯(cuò)誤。我們必須養(yǎng)成更好的習(xí)慣。”
科爾和他的球員們相信，在附加賽開(kāi)始前還剩13場(chǎng)比賽的情況下，他們依然能做到這一點(diǎn)。這種信念依然存在，因?yàn)閹?kù)里——他在周三比賽前進(jìn)行了大約30分鐘的常規(guī)投籃訓(xùn)練，而且正在努力復(fù)出并開(kāi)始加大訓(xùn)練強(qiáng)度——離復(fù)出已經(jīng)越來(lái)越近。球隊(duì)里的一切都圍繞著庫(kù)里運(yùn)轉(zhuǎn)，他的存在始終能為球隊(duì)帶來(lái)希望。但勇士對(duì)庫(kù)里的復(fù)出感到興奮的主要原因之一，是想看看他和波爾津吉斯搭檔的效果。
至于波爾津吉斯，他正坦然面對(duì)效力勇士期間的起起伏伏。
周三他很享受與幾位前凱爾特人隊(duì)友敘舊。他說(shuō)他“熱愛(ài)在凱爾特人效力的時(shí)光”，但已經(jīng)多次重申他有非常想進(jìn)一步熟悉勇士隊(duì)友，同時(shí)也非常期待與庫(kù)里并肩作戰(zhàn)。
談及未來(lái)，波爾津吉斯對(duì)他此前效力的凱爾特人核心陣容在本賽季取得的成功并不感到意外，盡管?chē)@杰森·塔圖姆的傷病和陣容的更迭存在疑問(wèn)。
“在某種程度上，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是一個(gè)有利的局面，”波爾津吉斯在賽前說(shuō)道，“就像大家常說(shuō)的，‘凱爾特人會(huì)成為一支樂(lè)透球隊(duì)’。我認(rèn)為，首先這帶來(lái)了額外的動(dòng)力，讓你憋著一股勁。其次，你同時(shí)也感受不到外界預(yù)期帶來(lái)的壓力。所以，這可以說(shuō)是一個(gè)完美的局面，而他們正將其發(fā)揮到了極致。我認(rèn)為喬（馬祖拉）可能在年輕球員身上把那股瘋狂勁又往上提了幾個(gè)檔次，而且他正在榨干他們的每一分潛力。看看那支球隊(duì)吧，他們的表現(xiàn)非常出色?！?/p>
波爾津吉斯理解這種感覺(jué)。畢竟這是他許久以來(lái)第一次，身體狀況終于足以支持他打出優(yōu)異的表現(xiàn)。
作者：Nick Friedell
譯者：GWayNe
